Q&Aブログ【7】好きな新潟弁を3つあげて

A.『あきゃ!』『しょったれ』『のめしこき』です。いずれもオーソドックスな言葉です。

標準語に訳するのも面白くないので、あえて英語に訳してみたいと思います。

【あきゃ!】どちらかというと快くない出来事があった際に発する感嘆詞

(例文)『あきゃ!歯医者行く予定あったの、忘れてたて』=Oh my gosh! I had a dentist appointment today!

【しょったれ】(格好や髪型などが)だらしないさま

(例文)『おめ、そんげしょったれげな格好して外歩くなてば〜』=Hey, you. You’re going out looking so dishevelled?

【のめしこき】怠け者

(例文)『おめ、のめしこいてんなて!』=You Lazy!

1件のコメント

  1. 三条弁は、新潟弁のくくりとは異なるかもしれませんが、私が三条に住むようになって一番好きなのは「はつめ」です。夫の祖母に「おめさん はつめだすけのぉ」と褒められたので覚えました。「ぽっからぽっからしてましたて」というのは「じょんのび」と同じで機嫌よくしている状態のことだと思います。そして「あそ〜ら」とか「そうらろ」とダ行がラ行になるのにはびっくりしましたてぇ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です