[:ja]

新潟県長岡市栃尾（旧・栃尾市）。この土地は戦国大名・上杉謙信が青年期を過ごし、はじめて城主をつとめたことから「謙信公旗揚げの地」としても知られています。

毎年２月の厳冬期。肌を刺すような寒さの中、凄まじい熱気を帯びた祭りが開催されます。その名も「栃尾裸押合大祭」。

褌（ふんどし）一丁とハチマキ、草履のみを身につけた男たちが一目散に神社へと突入し、激しく押し合う大迫力の祭です。

真冬の静かな神社を、熱狂が包み込む。

その一部始終を追いました。

長岡市シティプロモーションサイト「な！ナガオカ」に記事が掲載中です。

→褌一丁の男衆が神社になだれ込む！上杉謙信旗揚げの地・栃尾の裸押合大祭

[:en]

Tochio Region (Former Tochio city, current Nagaoka city) is the place where the Sengoku Daimyo (A Warlord of Echigo Province) “Uesugi Kenshin(上杉謙信)” spent his adolescence and was the first place to be a Lord of a castle.

A tremendously enthusiastic festival is held every February. It goes without saying that it is the coldest period of the year.

The festival takes place in the Buddhist building “Odo(The Hall)”. Uesugi Kenshin who had made a great progress in Buddhism. It is said that he began with victory prayers by him.

This is a historical festival that is said to be done from the Middle Ages.

I covered and photographed on the very side of the participants of the festival and made an article.

[:]